I denna flik vill vi ge tips och inspiration hur du kan arbeta med skönlitteratur med flerspråkiga elever, såväl barn som vuxna. Vilken typ av bok kan du välja till dina flerspråkiga elever? Det finns några olika att välja mellan:
Böcker med parallelltext
är tvåspråkiga böcker där texten, t ex svenska och arabiska, ligger parallellt med varandra genom hela boken. Elevens läsutveckling har kanske kommit olika långt för de olika språken och kan då ta hjälp av båda.
Tvillingböcker
är när två exemplar av samma bok på två olika språk andvänds tillsammans. Elevens läsutveckling har kanske kommit olika långt för de olika språken och kan då ta hjälp av båda.
Lättlästa böcker
finns för alla åldrar, från Börja läsa-böcker till vuxenböcker, och i olika svårighetsgrader. Lättlästa böcker såväl på svenska som på modersmålet kan stödja språklärningen och öka läsförståelsen.
Ljudböcker
är ett bra komplement vid språkinlärning i undervisningen eftersom möjligheten till att lyssna på uttal gör inlärningen mer effektiv än vid ren textläsning.
Silent books
är textlösa böcker där bildernas berättarkraft kan överbrygga kulturella och språkliga barriärer och alla kan ta del av samma berättelser oavsett språk.
Hur kan du då arbeta med dessa böcker tillsammans med eleverna? Kanske hittar du inspiration på någon av dessa sidor?
- MångspråksbiblioteketFå tips på barn- och ungdomsböcker på många olika språk.
- @mangspraksbibliotekarienBoktipsande barnbibliotekarie med ansvar för minoritetsspråk och mångspråk.
- Världens bibliotekHär hittar du e-böcker och ljudböcker på arabiska, persiska, turkiska, somaliska, tigrinska, bosniska, kroatiska och serbiska.
- Världslitteratur.seinformation om böcker från hela världen från Världsbiblioteket.
Det finns också flera metodböcker som skulle kunna fungera som inspiration i arbetet med litteratur till elever med svenska som andra språk. Här är förslag på några:
Pärlor på svenska: böcker för barn och ungdomar med svenska som andraspråk av Publikationsdatum: 2013- Guide till boksamtal för Sfi och Sva : arbeta med lättläst som verktyg för språkinlärning avPublikationsdatum: 2018
Guide till boksamtal för alla : arbeta med lättläst i boksamtal på skola och bibliotek av Publikationsdatum: 2018
Skön litteratur: vägar till läslust och språkutveckling av Publikationsdatum: 2009
Selma Lagerlöf i mångfaldens klassrum av Publikationsdatum: 2011
Skola, språk och storstad: en antologi om språkutveckling och skolans villkor i det mångkulturella urbana rummet av Publikationsdatum: 2006
- Hegas förlagGer ut lättlästa böcker för barn och unga i 5 olika läsnivåer.
- LL-förlagetGer ut böcker på tre olika språknivåer: 1 - lätt, 2 - lättare och 3 - lättast.
- Nypon och Vilja förlagGer ut lättlästa böcker för alla åldrar, på svenska och flera andra språk.
- Vivlio förlagGer ut tvåspråkiga barnböcker, med parallelltext.